Définition

1. Verbe :
   • Dilapider, gaspiller : "phung phá" décrit l'action de dépenser de l'argent ou des ressources de manière excessive, irraisonnée et souvent frivole, sans considération pour leur valeur ou leur rareté.
   • Claquer, dissiper : Ce verbe implique une consommation rapide et irréfléchie, menant généralement à la perte complète de ce qui est dépensé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta phung phá toàn bộ số tiền thừa kế vào cờ bạc. (Il a dilapidé toute sa fortune héritée aux jeux d'argent.)
  • Đừng phung phá thời gian vào những việc vô bổ. (Ne gaspille pas ton temps dans des choses inutiles.)
  • Công ty đó phung phá tài nguyên thiên nhiên một cách không thương tiếc. (Cette entreprise a englouti les ressources naturelles sans aucun remords.)

Utilisation avancée

• "phung phá sức khỏe" : gaspiller sa santé, l'altérer par un mode de vie excessif.

  • Hút thuốc và thức khuya là phung phá sức khỏe. (Fumer et veiller tard, c'est gaspiller sa santé.)

• "phung phá tuổi trẻ" : gâcher sa jeunesse.

  • Hắn phung phá tuổi trẻ trong những cuộc chơi vô nghĩa. (Il a gaspillé sa jeunesse dans des divertissements futiles.)

Variantes et mots apparentés

• Hoang phí (verbe) : gaspiller, dilapider. (Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.)
• Lãng phí (verbe) : gaspiller, faire un usage inefficace. (Connotation légèrement plus générale, pas toujours liée à l'excès frivole.)

Synonymes

• Dilapider : dépenser follement une grande somme d'argent ou un patrimoine.
• Gaspiller : utiliser ou consommer de manière improductive et excessive.
• Claquer (familier) : dépenser très vite et sans compter.
• Dissiper : faire disparaître, épuiser par des dépenses inconsidérées.

Expressions idiomatiques

• Phung phá như nước : dilapider comme de l'eau — dépenser sans aucune limite, comme si les ressources étaient infinies.

  • Gia đình giàu có ấy để con cái phung phá như nước. (Cette famille riche laisse ses enfants dilapider l'argent comme de l'eau.)

• Phung phá của trời cho : gaspiller les dons du ciel — ne pas apprécier et mal utiliser les talents ou les avantages naturels que l'on a reçus.

  • Cô ấy có giọng hát tuyệt vời nhưng lại phung phá của trời cho. (Elle a une voix magnifique mais elle gaspille ce don du ciel.)

1. dissiper; engloutir; dilapider
2. (thân) claquer
   • Phung phá của cải
     dissiper ses biens; engloutir sa fortune
   • Phung phá gia tài
     claquer un héritage